Työpaikka maailman laidalla.
Suuren öljy-yhtiön palkkatappaja.
En tiedä, miksi tein puolet tekemistäni asioista.
Tiedän silti kuuluvani tänne.
Kaltaisteni seuraan.
Entisiä vankeja, karkureita, kulkureita, -
kusipäitä.
Ihmiskuntaan kelpaamattomia.
Ei mene hetkeäkään, ettenkö ajattelisi sinua jollain tavoin.
Haluan nähdä kasvosi.
Tuntea kätesi omissani.
Tuntea sinut vasten itseäni.
Mutta tiedän, ettei niin tapahdu.
Jätit minut.
Enkä saa sinua takaisin.
Liikun kai kuin kadotukseen tuomittu.
Kirottu.
Tuntuu, että se on vain ajan kysymys.
En tiedä, miksi kirjoitan tätä.
En tiedä, mitä siitä voi seurata.
Tiedän, etten voi saada sinua takaisin.
En tiedä, miksi meille kävi näin.
Tuntuu kuin minä olisin syypää.
Huonoa onnea. Myrkkyä.
Minusta ei ole enää hyötyä maailmalle.
Viel' yksi ryntäys...
Viimeiseen kunnon taistoon.
Elä -
ja kuole tänä päivänä.
Elä -
ja kuole -
tänä päivänä.
Henkilötodistukset ja matkustajakortit, kiitos.
Pitäkää ne esillä. Myrsky on tulossa ja kone pitää saada ilmaan.
Tämä menee takianne reisille. Liikettä.
Voi paska. Anteeksi, kaveri.
Anteeksi.
Näin perkeleen kylmää ei ole ennen ollutkaan.
En kuseta. Riisuuduin suihkua varten, ja kasseihini oli muodostunut jääpuikkoja.
En pitänyt sitä mahdollisena. Onko sinulla nainen Anchoragessa?
Ei.
Minulla on muutama. Yhden piti ottaa abortti, tai niin hän sanoi.
On yrittänyt kinuta sitä maksua siitä asti.
Vastasin: "Narttu, molemmathan nussimme. Pistetään rahat puoliksi."
Olen muuten Todd Flannery.
- Oletko sinä Ottman? - Ottway.
Aivan, anteeksi. Ottway.
Räiskit siis elukoita elääksesi. Mikä on suurin saaliisi? Kodiakinkarhu?
Näin kyllä sen karhuja rakastavan hinttarin dokumentin...
Kuule, en halua jutella. Hiljaisuus kelpaisi. Sopiiko, että lasken pääni alas?
Sopiihan se.
- Teidän täytyy istua alas. - Istun kyllä.
- Tykkäät tuollaisesta, vai mitä? - Enkä.
En ole koskaan syönyt merisiiliä. Impotenssin lisäksi -
se aiheuttaa myrkytyksen ja äärimmäisiä iho-oireita.
Ei vaan sitä toista juttua.
Ja se maistuu paskalta.
Oletko maistanut? Tai nähnyt sellaista?
Mikä se toinen on?
- Ei impotenssi, vaan... - Inkontinenssi?
Kusaisit vaan jaloillesi aivan kuten viime lauantaina.
Tulee ihan lapsuus mieleen.
Kunhan höpötän.
Voi helvetti.
Mitä tuo oli?
Tehkää itsellenne palvelus: älkää painako päätänne polvien väliin, -
- jos tämä paska syöksyy alas. - Turpa kiinni!
- Ime kaluani, Flannery. - Miksi sanoisit noin?
Näin Discovery Channelillä lento-onnettomuuden, -
jossa selkärangat menivät kallojen läpi, koska he kykkivät kuin idiootit.
- Flannery, lyön kohta tajun kankaalle! - Hiljaa!
Sanonpahan vain.
Lähimpänä istuva nakatkoon turpaan.
Helvetin suhari! Eikö hän aio lentää pois tästä paskasta?
Olettepa te herkkiä poikia.
Ikkuna on sisäpuolelta jäässä.
- Pysykää istuimillanne. - Mitä on tekeillä?
Hei, typykkä.
Neiti, mitä tapahtuu?
Käskekää pilotin kertoa, mitä on tekeillä! Ei tuo ole normaalia.
Istukaa takaisin paikallenne.
Auttakaa minua!
Apua!
Auttakaa joku!
Apua!
Minä autan.
Syöksyimme maahan! Voi luoja!
- Jalkani on kahdessa osassa! - Älä katso!
Katso minua!
Käsi ja jalka paskana. Helvetti!
- On hyvä, että sattuu. - Niinkö? Sitten ei ole huolen häivää.
- Vuodatko muualta? - En osaa sanoa.
- Haen sinulle suojaa. - Älä jätä minua!
- Kaikki on hyvin. Palaan pian. - Voi helvetti!
Ottway!
Onko kapteeni kunnossa? Laukussani on Vicodinia.
- Hernandez, oletko kunnossa? - Minun täytyy soittaa Vanessalle.
Soitan vain pikaisesti Vanessalle.
Olet sokissa, mutta sinun pitää nousta ja auttaa minua.
- Mitä tapahtui? - Koneemme putosi alas.
Paskapuhetta!
Juurihan olin nukkumassa. Ei näin voinut käydä.
- Miten lentäjät voivat? - Mitä sinä tarkoitat?
Kone on mennyttä, se on palasina. Katso.
Voi luoja.
Tämä on perseestä. En voi uskoa tätä.
- Onko kuolleita paljon? - On.
Auta minua löytämään eloonjääneet.
- Pystytkö kävelemään? - Pystyn.
- Perkele! - En tunne sormiani.
Ei hätää, Flannery.
Minusta vuotaa liikaa verta.
Toimisi edes yksi saatanan puhelin!
Minä tarvitsen apua. Vuodan aivan liikaa verta.
En voi vuotaa näin paljon.
Ottway, auta häntä.
Ei tämä kaikki voi tulla ulos.
Henny, verta tulee aivan liikaa.
Auta minua. Jokin on vialla.
Jokin on todella pahasti vialla. Ei tunnu hyvältä.
- Tämä ei... - Lew, kuuntele.
Kuuntele minua.
Sinä kuolet kohta.
Kaikki on hyvin.
Eikä, odota vähän.
- Odota vähän. - Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin.
Katso minua. Pidä katse minussa.
Kaikki on hyvin. Katso vain minua.
Se vain liukuu yllesi. Tulee mukavan lämpöinen olo.
Anna sen tulla. Kaikki on hyvin.
Anna ajatustesi mennä.
Kaikkiin hyviin asioihin.
Ketä sinä rakastat?
Ketä sinä rakastat, Lew?
Rosieta.
Onko hän tyttäresi?
Hän on kuusivuotias.
Anna hänen viedä sinut.
Anna hänen viedä.
Kaikki on hyvin.
Kuoliko hän?
Otti ja kuoli, eikö niin?
- Tunsitko... hänen lähtevän? - Tunsin.
Tunsin hänen lähtevän.
Ovatko tässä kaikki?
Ovatko tässä kaikki henkiinjääneet?
Yksi, kaksi, kolme...
Seitsemän selvisi. Eikö niin?
Selvä.
Oletko nyt iloinen, ääliö? Avasit suuren suusi ja kirosit meidät.
En tehnyt hittoakaan. Minäkö tämän pudotin?
- Tarvitsemme tulta. - En tehnyt mitään.
Meidän on kerättävä kaikkea palavaa. Istuimia, matkatavaroita ja puuta.
- Mitä sinä teet? - Sanoinhan, että tarvitsemme tulta.
Pakkasta on yli 20 astetta ja se kiristyy.
Jotta emme kuole. Teemme tulen ja etsimme ruokaa.
Aamulla sitten otamme suunnan kohti etelää.
- Kukaan ei löydä meitä täältä. - Joku löytää kyllä.
- Joku takuulla etsii jo. - Tietävät, että kone katosi tutkasta.
Ehkä löytävät, jos lähettävät 50 konetta, mutta eivät lähetä, -
koska sillä ei ole merkitystä. Emme ehdi jäädä odottelemaan.
Ei firmaa kiinnosta. Kukaan ei välitä meistä.
Tiedättekö, paljonko he ansaitsivat tällä turmalla?
Jos emme nyt pistä töpinäksi, olemme mennyttä.
Muuten palellutte hengiltä, se on varmaa.
Hei, ääliö! Pois sieltä, se on lentopetrolia!
Vettä, puuta, jotain päälle pantavaa.
Ei sitä voi polttaa, sen savu tappaa meidät.
Saatana.
- Vainajille on tehtävä jotakin. - Vitut vainajista!
Kerää poltettavaa tai päädyt vainaaksi!
- Rauhoitu. - Rauhoitu itse.
- Niitä on kaikkialla. - Löysin kirjan.
Sen nimi on "Olemme kusessa". Se on merkkiteos.
Varovasti sen kanssa. En halua syttyä palamaan.
Hei!
Näen sinut! Olen tulossa.
Jessus.
Irti, senkin paskiainen!
Missä ne ovat?
- Oletko kunnossa? - Näettekö niitä?
Oletko kunnossa?
Meidän on häivyttävä. Älkää jääkö seisoskelemaan.
Älkää seiskö yhdessä paikassa.
Ottway, mitä ihmettä tuo oli?
- Näitkö sinä tuota, helvetti soikoon? - Kojoottejako?
Ne ovat helvetin isoja.
Ehkä muutun nyt ihmissudeksi.
Eihän sellaista oikeasti tapahdu?
Mitä luulet, idiootti?
Vesikauhu tai jotain. En luullut, että hänelle kasvaisi käpälät ja hampaat.
- Hemmetti. - Onkohan niitä lisää?
Susiako? Ehkä.
Todennäköisesti. Mutta ei meidän niistä pitäisi murehtia, -
vaan ruoan löytämisestä.
- Ne lienevät ohikulkumatkalla. - Hetkinen.
Mikä on toinen vaihtoehto?
Että ne elävät ja metsästävät täällä.
Susien reviiri on yli 450 kilometriä.
Saalistusalue on 45 kilometriä.
Jos olemme lähellä niiden pesää ja sen säteen sisällä, -
ne tulevat peräämme.
Mistä tiedämme, olemmeko lähellä?
Emme mistään. Ehkä ne vain tulivat syömään.
Ruumiita on kaikkialla. Minä uhkasin ja ne hyökkäsivät.
Entä säde? Jos olemme sen sisällä, hyökkäävätkö ne?
- Luulin, että sudet pelkäävät ihmisiä. - Eivät, jos olemme pesän lähellä.
Silloin ne eivät pelkää mitään.
Millaisia susia ne ovat? Mitä ne rehuja syövät ovat?
- Eivät ainakaan susia. - Tarkoitatko kasvinsyöjiä?
Toiveajattelua.
Milloin sinusta tuli suuri eläinasiantuntija?
Minulle maksetaan niiden tappamisesta, jotta ne eivät tapa teitä.
Tiedän siis, että ne ovat ihmissyöjiä eivätkä välitä marjoista tai pensaista.
Ilmassa on verta sekä kuolemaa.
Ne tietävät, että olemme haavoittuneita. Ne haistavat sen.
Toivottavasti jättävät meidät rauhaan.
Meidän pitää siirtää ruumiit pois. Sitten on löydettävä ruokaa.
Katsokaahan tätä.
Diaz, älä tee tuota.
Näin kerran tällaisen. Siinä on lähetin. Kuin GPS.
Voi hemmetti.
Se toimii. Se piippaa!
- Tämä ulottuu ainakin 12 000 metriin. - Se on hienoa. Antaa sinulle toivoa.
- Ihan lämmittää sydäntä. - Erittäin hauskaa.
Tämä on hieno, ystäväni. Vasikannahkaa. Ei halpa.
Koska te mulkerot ette antaneet lomarahaa, -
- hyväksyn tämän kotiväen puolesta. - Pane se takaisin.
Pane se takaisin! Emme ryövää ruumiita.
Sinua onnisti kerran. Älä koettele onneasi.
- En käske toiste! - Peräänny, kusipää!
Viiden sekunnin päästä alkaa lätty lätistä.
Saat niellä paljon verta yhden helvetin lompakon takia.
- En siedä tuollaisia tyyppejä. - Teet noista pian grillihiiliä.
Viinaa riittää niin, että voitte vetää kännit vielä kahdesti.
- Sen jälkeen ollaan selvin päin. - Viski pistää minut tappelutuulelle.
- Rouvat... - Valkoista vai ruskeaa?
- Ruskeaa. - Valitettavasti ei löydy tequilaa.
- Tämä kelpaa. Kiitos, isukki. - Mistä sinä tuota sait?
Siitä tarjoilujutusta, jossa on pyörät.
Ympärillä on ruumiita. Kannattaa varmistaa, mistä liha tuli.
Kuin siinä elokuvassa, jossa alettiin ottaa paloja miehen jäätyneestä ahterista.
Siinä oli lento-onnettomuus ja se tyyppi Training Daystä?
Hauskinta koko leffassa. Kuollutta ahteria tikun nokassa.
Tai jos luulisi irronnutta kullia nakiksi, se vasta hauskaa olisi.
Kunpa joku muu olisi jäänyt eloon.
- Kuulitteko tuon? - Nouskaa ylös!
- Liikettä. - Mitä helvettiä tuo on?
Mitä se on?
Pysykää rauhallisina. Älkää liikkuko.
- Voi luoja! - Tuijottakaa vain takaisin.
Miksi ne tulevat lähemmäs?
- Paskat tästä, palaan koneeseen. - Luojan tähden, älä liiku.
Iso pirulainen.
Otetaan kahden tunnin vahtivuorot. Minä aloitan, menkää te nukkumaan.
Siitä nyt ei tule mitään.
Älä pelkää.
Älä nukahda, Burke.
Ei tässä hätää.
En minä nukahda.
Senkin paskiainen.
Missä kakarani on, kun häntä tarvitaan?
Antaa olla.
Voi jumalauta.
Jumalauta.
Ei! Paskat.
Hernandez! Voi paska!
Ne söivät hänet.
Jessus sentään, ne söivät hänet.
Eivät ne häntä syöneet.
Tappoivat vain.
- Saatana! - Miksi emme kuulleet häntä?
Kuinka monta niitä tarvittiin tällaiseen?
Voisimme yrittää puolustautua. Suojaa ei tosin ole paljon.
Taistellako pitäisi niitä valtavia petoja vastaan? Oletko järjiltäsi?
Ne rohkaistuvat. Tulevat kimppuumme.
Miksi? Emme vahingoita niitä, -
- eikä kyse ole ruoasta. - Olemme uhka. Emme kuulu tänne.
Tuolla on puita.
Jos pääsemme metsän rajaan ja ne näkevät meidän lähtevän, ne saattavat perääntyä.
Vitut siitä, mitä ne saattavat tehdä.
Mitä ne saattavat tehdä? Oletko tosissasi?
Ne merkkasivat jo paikat kusellaan. Emme voi odottaa tai näännymme nälkään.
Tämä väli on pitkä ja paha, mutta jos pääsemme sinne, -
on helpompi puolustautua. Enemmän suojaa, en tiedä.
Et niin. Kukaan ei muuten ole nimittänyt sinua miksikään.
Ilta alkaa olla siinä pisteessä, että jokainen on omillaan.
Mitä sinä selität? Älä viitsi. Et selviäisi viittä minuuttia.
Selvisin tuostakin. Tämä ei ole mitään.
Pärjään kyllä vaikka yksin.
Otan minkä jaksan kantaa ja suuntaan metsää kohti.
Jos haluatte mukaan, kerätkää kaikki irti lähtevä.
Tehdään tämä.
Kerätään kaikki lompakot.
Perheille.
Puhuiko joku lompakoista? Minä voin kantaa ne.
Hendrick, voisitko kantaa niitä?
Tuhlataan vain lisää aikaa. Vaikka sää alkaa käydä rankaksi.
Kerätkää te lompakoita.
Helvetin idiootit.
Hernandezille.
Kerätkää niin monta kuin pystytte.
Kerätkää niin monta kuin pystytte ja tuhlatkaa niin paljon aikaa kuin pystytte.
Istun tässä ystäväni viskipullon kanssa ja tuhlaan aikaa itsekseni.
- Miksi et voi auttaa? - Autan toki. Lämmittelen ensin.
Ottakaa kondomit talteen. Tiedä kauanko täällä vietän teidän hinttien kanssa.
Pidätkö jo turpasi kiinni?
Avain selviytymiseen: kerätkää lompakot.
Hendrick.
Odottakaa.
Minusta meidän pitäisi sanoa jotain. Kaikki nämä kuolleet...
Ei tunnu oikealta heitä kohtaan vain kävellä pois.
En tiedä mitään virallista rukousta, joten...
Jumala, siunaa näitä miehiä.
He olivat... ystäviämme, jotkut heistä.
Voisimme maata tässä heidän vieressään.
Kiitos, että säästit meidät ja autat meitä.
Auta jatkossakin, jos pystyt.
Älkää minusta huoliko, kusipäät.
Jos haluatte vain juosta metsää kohti, ei haittaa.
Voi ei. Ottway!
Auttakaa!
Voi helvetti!
Flannery!
Eikä.
Haluatko sanoa jotain?
Jatketaan matkaa. Emme voi auttaa häntä enää.
Puuraja on aivan yhtä kaukana.
Olemme pian pimeässä niiden kanssa.
Tiedä vaikka kävelisimme kohti pesää.
- Miksi emme odota koneen luona? - Nehän olisivat voineet piirittää meidät.
Mistä tiedämme, etteivät piiritä tälläkin hetkellä?
Perkeleen neropatti.
- Puiden suojissa on turvallisempaa. - Niinpä kai.
Kerro se sille pojalle.
Mikä tuo on?
- Juoskaa! - Puiden suojiin!
- Vauhtia! - Ne ovat ihan kimpussamme!
Älkää pysähtykö!
Odottakaa!
Älkää katsoko taakse.
Ne juoksevat vierellä!
Älkää pysähtykö!
- Näettekö niitä? - Niitä on joka puolella.
Tarvitsemme tulta pitääksemme ne loitolla. Nopeasti!
- Puu on märkää. - Pitäkää kiirettä!
Sytytä se saatana.
- Vauhtia! - Syty nyt. Älä sano ettei sytytin toimi.
- Helvetti tätä vehjettä. - Sytytä se tuolla tavalla.
Juuri noin.
Se alkaa syttyä.
- Jessus, vauhtia nyt. - Älä tukahduta sitä.
Se onnistui.
Sytytetään tulia ympärillemme. Näemme ne ennen kuin ne hyökkäävät.
Mitä helvettiä tuo oli?
Alfasusi. Ne haastoivat sen.
Se lopetti sen.
Oli haaste mikä hyvänsä, alfasusi lopetti sen.
Miten hoidamme tämän?
Tapamme ne.
Yksi kerrallaan. Vähennämme niitä.
Sitä ne tekevät meille.
- Mitä varten nämä ovat? - Minä selitän.
Kitkanauhaa, sähköteippiä... Talgetillahan niitä oli?
- Täällä jossain. - Haulikonpatruuna.
Keihäänkärki.
Kärjen on työnnyttävä nalliin laukaistakseen panoksen.
Kiinnitetään näillä tikuilla ja teipillä. Yksinkertaista.
Tökätkää sillä sutta. Iskekää kovaa.
Päästäkää se oikein lähelle.
Se toimii kyllä. Vähän kuin paukkusauva.
Kun ammus on lauennut, vedätte tämän irti -
ja teillä on vielä terä, millä pitää ne kaukana.
Ellette halua taistella nyrkein. Tässä.
Jokaiselle yksi patruuna. Älkää tuhlatko niitä. Burke.
Mustatkaa kärjet tulessa. Se kovettaa ja vahvistaa niitä.
Todellako, pojat? Tähänkö on tultu?
Tällaiseen MacGyver-paskaan?
Selvä. Hienoa.
Arvostan hyvää vitsiä siinä missä muutkin.
- Näkevätkö ne hyvin yöllä? - Jessus, puhutaanko jostain muusta.
Talget, sinulla on viinat. Korkataan ne.
- Suosittelen säännöstelemään. - Suosittelen haistamaan paskan.
Oletko joku viinapoliisi?
Hitto mitä säätäjiä ja käskyttäjiä.
Missä muka olemme? Katselkaa ympärillenne.
Paikan nimi on Kusessa. Väkiluku viisi ja hupenee.
Kaksi päivää, ehkä kolme, jos homma pysyy hanskassa.
Kuka nyt on johdossa? Tämä kaveriko?
Suuri valkoinen metsästäjä.
Ja kotitekoiset susikeppinsä.
- Miksi vinoilet ja kitiset kaikesta? - Haluan elää, kusipää. Ymmärrätkö?
En halua päätyä hukan jätöksiksi tälle vuorelle.
Sinä pelkäät.
- Mitä? - Et tarvitse tuota hölynpölyä.
Tuollaista typerää uhoamista.
- Miksei saisi pelätä? - En pelkää.
- Etkö? - En.
- Olen kauhuissani. - Huomaan sen.
En häpeä myöntää sitä. Pelkään kuollakseni.
Oletkin pelkkä pikkunilkki.
- En kulje pelko sydämessäni. - Kuulitko tuon vankilassa?
Oliko joku kirjoittanut tuon oleskeluhuoneen seinälle?
Parasta rauhoittua, kusipää.
Turha esittää kovaa nyt. Etkö pelkää?
Olet typerys. Pahempaa, olet valehtelija.
Olisi pitänyt vetää lättyyn jo koneessa. Nouse ylös, irkkupaska.
- Meillä ei ole aikaa tällaiseen. - Näpit irti minusta! Olkaa hiljaa!
- Te pelkurit saatte minut voimaan pahoin. - Paskiainen.
Tapatit Flanneryn, et tee samoin minulle.
Nosta kätesi niin näytän, miten tämä tehdään.
- Saatanan runkkari! - Lopeta tämä pelleily.
Ymmärrätkö?
Nouse ylös.
Mitä helvettiä? Mitä se halusi?
Sinut.
Älä tee tuota minulle toiste. Sopiiko?
Ei enää.
Se oli typerää.
Olen pahoillani.
Tappele nyt, mulkero! Antaa tulla!
Diaz. Taisit voittaa.
Taisin menettää kynnen.
Onko tuo se iso? Iso paskiainen.
Se ei ole alfa. Se on omega.
Ulkopuolinen. Se lähetettiin koettelemaan sinua, Diaz.
Läpäisinkö kokeen, narttu?
Saatanan rakki!
Etsitään iso oksa, teroitetaan sen pää -
ja työnnetään tämän otuksen perseeseen.
Paistamme tämän paskiaisen.
Sitten syömme sen.
Hei, susi. Etkö olekaan enää niin kova?
- Otatko? - Minulla on jo.
- Onko tämä valkoista vai tummaa lihaa? - Mahdollisimman mustaa.
Se on kamalan makuista, mutta liha voi olla lähiaikoina tiukassa.
Melkoisen rustoista.
- Kamalan makuista, mutta syökää silti. - Maistuu koiranpaskalta.
Olen enemmänkin kissaihmisiä.
Oletko kunnossa, Burke?
- Pää tuntuu oudolta ja pyörryttää. - Istu alas.
- Tarkkailevatkohan ne meitä? - Tarkkailevat.
Jos vittuilette meille, me vittuilemme teille.
Kuulitteko?
Ette te ole eläimiä!
Me olemme!
Tule tänne, paskiainen. Tulehan, hauva.
- Olet sekopää. - Tuo on väärin.
En ole hullu.
Tuo on seonnutta. Siis täysin järjetöntä.
Yrititkö viedä henkeni?
Anna tulla, paskiainen.
- Luutkin jo rutisevat. Tuo riittää. - Saatanan piski.
- Saakoon tämän. - Tämä haluaa kotiin.
- Nähdä veljensä. - Tuo on hullua.
Autan sen kotiin.
Hyvästelkää se, pojat.
Saat sen takaisin, kusipää!
Meidän on jatkettava matkaa.
Nämä saatanan otukset haastavat meitä.
Mitä oikein selität, Talget?
Susi on ainoa kostonhimoinen eläin.
Nyt hiljaa niistä susista tai pian näemme niitä kaikkialla.
- Burke, miten voit? - En saa henkeä. En pysty jatkamaan.
- Ottway, emme voi jatkaa. - Emme voi pysähtyä.
Ne käyvät kimppuumme. Meidän täytyy jatkaa.
Ottway, Burkeen todella sattuu.
Tämä kelpaa.
- Se on umpikuja! - Ne eivät pääse selustaamme.
Nyt niiden täytyy käydä kimppuun edestä.
Tehdään nuotio.
- Vieläkö se toimii? - 12 000 metriin saakka.
Täytyy kai tämän joku pelastaa jossain vaiheessa.
Olen miettinyt.
Tapahtuipa mitä tahansa, syöksyimme maahan 650 kilometrin tuntinopeudella -
ja selvisimme.
Miksi selvisimme siitä maahansyöksystä, -
jos niin ei ollut tarkoitettu, tai ennalta määrätty?
Kuka sen määräsi? Kaikkivaltiasko?
Se satuhahmo? Ehkä meillä vain kävi hyvä tuuri.
Flannery ja Hernandez selvisivät myös. Sama sille.
Ei se heitä hetkauttanut.
Kuolleita, mitä kuolleita.
Missähän he ovat nyt? Taivaassako siipiään sovittamassa?
Ei. Minäpä kerron.
Eivät he ole.
Eivät missään. He ovat poissa.
En usko.
Minä uskon.
En tosin haluaisi.
Kunpa voisin uskoa niihin juttuihin.
Tämä kylmyys on totta.
Ilma keuhkoissani on totta.
Samoin ne elukat, jotka vaanivat meitä pimeässä.
Olen huolissani tästä maailmasta, Talget. En seuraavasta.
Entä uskosi?
Mitä siitä?
Se on tärkeä asia.
- Onko Emma kanssanne? - Kaikki on hyvin.
Näin hänet. Puhuin hänen kanssaan.
- Hän ei ole vielä täällä. - Kerrotteko hänelle, että olen täällä?
Toki. Käy makuulle. Emma tulee pian.
- Näkeekö hän näkyjä? - Hallusinaatioita hypoksian takia.
- Aivot eivät saa riittävästi happea. - Hypoksia.
- Miksei muilla ole sitä? - Se riippuu ihmisestä.
Toiset eivät kestä korkeutta.
- Kuka Emma on? - Hänen siskonsa.
Emma kuoli, kun he olivat lapsia.
Tyttäreni, Maryn...
Hänen hiuksensa yltävät lähes vyötärölle saakka.
Ainoa sääntö, josta exäni ei luista: Vain minä saan leikata tytön hiukset.
Hänellä on tapana kumartua ylleni, -
kun olen syvässä unessa.
Sitten hän heiluttaa päätään -
ja kutittaa kasvojani hiuksillaan.
Hän nauraa kuin mieletön.
Se on tietynlainen nauru. Muuttuu naurusta käkätykseksi.
Aivan kuin ei saisi henkeä. Kuulostaa enemmän vanhalta mieheltä kuin lapselta.
Kaipaan häntä helkkaristi.
Sinun pitääkin.
Ovatpa nämä asiat elämässäsi mitä tahansa, -
ne saavat sinut odottamaan sitä seuraavaa hetkeä.
Saavat sinut kamppailemaan siitä.
Haluaisin vielä kerran pukille.
Pilasit tarinani, senkin paskiainen.
- Kerroin suloisen tarinan tyttärestäni... - Ei ollut tarkoitus.
En vain voi kuolla, kun viimeinen panoni oli niin karmea.
- 53-vuotias huora, puoliksi eskimo... - Ei puhuta siitä.
Hän painoi toistasataa kiloa. Ihan tosi.
Antoi tippurinkin kaupan päälle.
Älytöntä.
Olisi siinäkin joutsenlaulu, jos nyt heittäisin veivini.
Pelkästään sen vuoksi kannattaa taistella.
Isäni ei ollut täysin rakkautta paitsi...
Mutta kuitenkin halutessaan kliseinen irlantilainen kusipää.
Juoppo, riitapukari ja sen sellaista.
Ei itkenyt koskaan ja näki heikkoutta kaikkialla.
Hän kuitenkin piti kovasti -
runoudesta.
Luki niitä ja lainasi niitä.
Näki kai sen täydentävän puutteitaan.
Se oli kai hänen tapansa pyytää anteeksi.
Yksi oli ripustettu hänen työpöytänsä yläpuolelle.
Vasta vanhempana tajusin, -
että hän oli kirjoittanut sen.
Sillä ei ollut nimeä.
Neljä säettä.
Luin sen hänen hautajaisissaan.
"Viel' yksi ryntäys...
Viimeiseen kunnon taistoon.
Elä ja kuole tänä päivänä...
Elä ja kuole tänä päivänä..."
Myrskypilviä!
- Lumimyrskykö? - Hyvä veikkaus.
Meidän tuurillamme -
- se on satavarmaa. - Paketoidaan Burke -
ja kaivaudutaan näitä puita vasten. Lumi on tarpeeksi syvää.
Jos menetämme tämän nuotion, taidamme paleltua kuoliaiksi.
Herää, Burke!
Herää nyt!
Sinun pitää herätä, Burke!
Et saa nukkua!
Herää nyt, Burke!
Burke! Herää!
Herää!
Älä pelkää.
Mitä nyt?
Nouskaa, kaverit!
Mitä nyt? Sudetko taas?
Sahan jälkiä. Nämä puut on kaadettu tukeiksi.
Tuo on vettä.
Kuulostaa joelta.
Ei voi olla totta.
Joki on varmasti iso, kun kuuluu tänne asti.
Jos seuraamme jokea, löydämme varmemmin suojaa.
- Kuka tuota muka kiipeää alas? - En minä ainakaan.
Emme voi palata takaisinkaan. Emme mitenkään.
- Mutta nuo puut... - Mitkä puut?
Nuo tuolla. Jos jonkinlainen lieka vedetään täältä niihin kiinni, -
voimme kiivetä alas.
Päätös on helppo: joko sudet tai nuo puut.
Et kai tarkoita hyppäämistä?
Se oli ajatus, en väittänyt että hyvä sellainen.
Hän tarkoittaa hyppäämistä.
Taas hurja juttu kerrottavaksi juhlissa nätille tytölle, joka istuu sylissä.
- Oletko valmis? - Olen.
Ota kunnon vauhti.
Putoat kymmenen metriä, mutta se tuntuu kymmeneltä kilometriltä.
Pitäisikö tuon olla kannustuspuhe?
Kun tämä kiristyy, vedämme löysät pois, ettet iskeydy liian kovaa.
- Kun olet perillä... - Mietin sitä sitten.
Jos kuolla pitää, tuo on aika siisti tapa.
Ennemmin hyppäämällä kuin susien suihin.
Toivottavasti tuolla alhaalla on jotain.
- Helvetti. - Mene!
Kumpi teistä paskiaisista...
Vetäkää minut ylös!
Vetäkää!
Hendrick!
Hendrick, oletko siellä?
Olen kunnossa!
Onko jollakulla hinku olla ensimmäinen?
Talget? Diaz?
Minä menen.
Älä viivyttele välillä.
Hendrick! Varmista, että se on hyvin kiinni!
Kiinni on, mutta en tiedä, kauanko se kestää. Yritä tulla nopeasti!
- Oletko valmis? - Mene vain.
- Entä kätesi? - Pärjään kyllä.
Mene edeltä. Vetäkää minut perille, jos jokin menee pieleen.
Vihaan korkeita paikkoja. Menen ihan sekaisin.
- Mene sinä sitten. Jään varmistamaan... - Ei, minä jään.
Ylitä sinä, niin ehdin vähän psyykata itseäni.
Pääsin yli. Tulkaa.
Olen tulossa!
Tulen nyt yli!
No niin.
Kyllä sinä pystyt tähän.
Menoksi nyt.
Talget, oletko valmis?
Talget, lopeta pelleily! Liikettä!
Hei, lapsikulta.
Rakastan sinua, isä.
- Voi luoja, ei! - Ne tappavat hänet!
Kiivetkää alas hänen luokseen!
Talget!
- Ne vitun veivät hänet. - Ei.
Vittu!
- Talget! - Ne veivät hänet.
- Talget! - Ne perkeleet veivät hänet.
Polveni. Helvetin polvi.
Ne noutavat meidät yksi kerrallaan.
Olen mennyttä. Polveni!
- Autamme sinut ylös. - En pysty.
- Nouse ylös. - Helvetin otukset.
Ne eivät päästä meitä menemään, vai mitä?
Mitä oikein teet?
Voi vittu.
Helvetin helvetti...
Ei onnistu.
Tuo vei viimeisetkin mehut.
Olen poikki.
Haluan vain istua. Haluan vain...
Että tämä paska loppuu.
Helvetin jalka.
Nilkkani ovat paskana.
Diaz, älä käy istumaan.
- Älä käy istumaan. - Tiedän.
En halua väitellä.
Haluan vain levätä.
Ymmärsin juuri jotain.
Minulle riittää.
Tämä riittää.
Ylös nyt siitä!
Tuossa alajuoksulla voi olla vaikka mökki.
Sinne on ainakin puolitoista kilometriä.
En pysty kävelemään sinne asti.
En pysty kävelemään edes kymmentä metriä.
Vitut siitä.
Kokeile sinä tätä.
Mitä helvettiä? Oletko tosissasi?
Luulin oikeasti, että tämä kello toimisi.
Liukuuko se ylleni?
Kerroit Lewendenille lentokoneessa, että se vain liukuu ylle.
Kuolema.
Ja tuntuu lämpimältä.
- Onko se totta? - On.
Me kannamme hänet. Kyhäämme paarit ja vedämme rantoja pitkin.
En ole menossa minnekään, Hendrick.
En halua.
Minun ei tarvitse.
Mikä sinua vaivaa? Aiotko vain istua siinä?
- Sitäkö sinä haluat? - Niin.
Sen jälkeen mistä selvisimme?
Juuri siksi.
Mikä minua siellä odottaa?
Istun poralla kaikki päivät ja illalla vedän kännit.
Siinä on elämäni.
Käänny ja katso tuota.
Tuntuu kuin tuo kaikki olisi minulle.
Kuinka pistän paremmaksi?
Milloin asiani voisivat olla paremmin?
En osaa selittää.
Minulla ei ole sanoja sille.
Etunimeni on John.
Minun nimeni on Pete.
Pete? Siltä näytätkin.
John Ottway.
Totta kai se on nimesi.
Kiitos, John. Kiitos.
Kiitos.
Onnea matkaan.
Minä en pelkää.
Saanko kysyä jotain?
- Saat. - Minne olit menossa sinä iltana?
Viimeisenä iltana leirissä.
Kapakassa.
Sinulla oli kiväärisi.
Menit ulos.
- Oli työvuoroni. - Ei...
Muistan, että olit töissä sinä aamuna.
Menin ulos, aivan...
Kiväärin kanssa.
Seurasitko minua?
En.
Mutten uskonut enää näkeväni sinua elossa.
Diaz tuossa aiemmin...
Olen nähnyt sen katseen vain kerran.
Sinun kasvoillasi.
Viimeisenä yönä leirissä.
Eihän sillä ole nyt merkitystä.
Eipä kai.
Hendrick, juokse!
Hendrick!
Odota nyt.
Mitä helvettiä sinä teet?
Pidätä hengitystäsi!
Pidätä nyt perkele hengitystäsi!
Jeesus, älä tee tätä!
Tee jotain.
Senkin kusettava mulkero. Vilpillinen runkkari.
Tee jotain!
Todista se nyt! Vitut uskosta! Ansaitse se!
Näytä jotain todellista!
Tarvitsen sitä nyt enkä myöhemmin! Nyt!
Näytä, niin uskon sinuun loppuikäni.
Vannon sen. Minä kutsun sinua.
Kutsun sinua!
Vitut! Teen sen itse.
Teen sen itse.
Pesä.
Tämä on niiden pesä.
Älä pelkää.
Viel' yksi ryntäys...
Viimeiseen kunnon taistoon.
Elä ja kuole tänä päivänä...
Elä ja kuole -
tänä päivänä...